Russian Overview of Springwell Services

Ниже перечислена только часть услуг, предлагаемых компанией Springwell. Чтобы получить дополнительную информацию, звоните нам по телефону (617) 926-4100. Для вашего удобства, у нас есть сотрудники, говорящие по-китайски.

ИНФОРМАЦИЯ и СПРАВКА

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Компания Springwell предоставляет полную и актуальную информацию о самых разнообразных ресурсах и услугах для пожилых людей, лиц с ограниченными возможностями и их семей. Задавайте столько вопросов, сколько хотите, перезванивайте столь часто, сколько нужно. Если вы не знаете куда обратиться, кому звонить, или что спросить, звоните в Springwell – мы поможем вам определиться.

БИБЛИОТЕКА С ВЫДАЧЕЙ КНИГ НА ДОМ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Наша библиотека расположена по адресу 307 Waverley Oaks Road Suite 205, Waltham и работает с 9 утра до 5 вечера, с понедельника по пятницу. Доступно более 300 книг и видео-материалов на темы, интересующие пожилых людей, лиц с ограниченными возможностями, а также тех, кто о них заботится.

КОНСУЛЬТАЦИЯ НА ДОМУ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

В случае, когда вопросов много, или несколько членов семьи хотели бы совместного ознакомления с имеющимися ресурсами, разговора по телефону может быть недостаточно. Сотрудник компании Springwell может прийти к вам домой, чтобы помочь определиться. Мы работаем с пожилыми людьми, лицами с ограниченными возможностями и теми, кто ухаживает за больными/инвалидами.

КОНСУЛЬТАЦИЯ О ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТАХ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Дает пожилым людям и лицам с ограниченными возможностями, которые не обслуживаются по программе MassHealth, информацию о возможных вариантах обслуживания. "Консультанты по возможным вариантам" ("Springwell’s Options Counselors") могут работать с пациентами лечебно-реабилитационных центров, желающими вернуться в общество, а также с лицами, живущими вне лечебно-реабилитационных центров, но подверженными риску быть направленными в лечебно-реабилитационный центр.

ПОДДЕРЖКА УХАЖИВАЮЩИХ ЗА ИНВАЛИДАМИ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Вы ухаживаете за инвалидом или пожилым человеком и вам нужен совет или поддержка? "Консультант ухаживающих за инвалидами" ("Springwell’s Caregiver Care Advisor") поможет вам в организации, планировании, и овладении необходимыми навыками, а также посоветует, как пользоваться имеющимися ресурсами или связаться с группой поддержки.

ЗДОРОВОЕ СТАРЕНИЕ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Компания Springwell предлагает семинары из 6-ти занятий, помогающие пожилым людям улучшить собственное здоровье. Семинар "Моя жизнь, мое здоровье (самостоятельный контроль над хроническим заболеванием)" ("My Life, My Health (Chronic Disease Self Management)") был разработан исследователями медицинского центра при Стэндфордском университете (Stanford University Medical Center), и предназначается для взрослых с одним или несколькими хроническими заболеваниями. Участники семинара узнают о нескольких методах решения таких проблем, как боль, усталость и сложные эмоции. Семинары "Здоровое питание для успешной жизни в пожилом возрасте" ("Healthy Eating for Successful Living in Older Adults") предназначены для людей старшего возраста, которые желают узнать больше о том, как изменения в питании и стиле жизни могут способствовать улучшению здоровья. Кроме того, компания Springwell предлагает семинары "Мощные инструменты для ухаживающих за инвалидами и самостоятельный контроль над диабетом" ("Powerful Tools for Caregivers and a Diabetes Self-Management"). Семинары проводятся в разных местах и в разное время по всему региону.

УСЛУГИ ПО ПИТАНИЮ

БЕСПЛАТНО / ТРЕБУЮТСЯ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

Правильное питание важно для того, чтобы оставаться здоровым и дееспособным. Компания Springwell предлагает питание с доставкой на дом для людей от 60 лет и старше в Белмонте, Бруклайне, Ньютоне, Уотертауне, Уэлсли и Уэстоне. Springwell также обеспечивает едой несколько площадок группового питания в этих районах. Питание, доставляемое на дом, так же, как и обеды в местах группового питания, являются бесплатными, однако для них требуются добровольные пожертвования. Люди, которым еще нет 60 лет, или те, кто не соответствует требованиям этой программы, могут платить за питание, доставляемое на дом, частным образом.

МЕДИЦИНСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Компания Springwell подбирает волонтеров, которые будут отвозить и/или сопровождать слабых пожилых людей во время визитов к врачу в Бостоне или его западных пригородах. Этой программой имеют право пользоваться лица 60-ти лет и старше, неспособные прийти к врачу самостоятельно, способные сесть в автомобиль и выйти из него с минимальной помощью со стороны волонтера, а также имеющие возможность заплатить дорожную пошлину или плату за парковку.

ПОМОЩЬ ПРИ ПОКУПКАХ

БЕСПЛАТНАЯ услуга

Если вы не можете добраться до продуктового магазина, и вы бы хотели, чтобы в магазин сходил кто-нибудь за вас, или если вы хотите отправиться за покупками сами, но хотите, чтобы рядом с вами был помощник, вам может помочь программа "Помощники для посещения магазинов" ("Springwell’s Shopping Assistants"). Волонтеры могут помочь вам составить список покупок, сходить в магазин вместо вас, или пойти в магазин вместе с вами, и доставить продукты.

ПОМОЩЬ НА ДОМУ

Компания Springwell обеспечивает управление делами и услуги на дому для пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями. Некоторые имеют право на бесплатные услуги, некоторые обслуживаются на льготных условиях, а другие платят за услуги на почасовой основе. Springwell является единым отправным пунктом для следующих штатных и федеральных субсидируемых программ, предлагающих услуги на дому для пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями:

"Программа по уходу на дому для штата Массачусетс" ("Massachusetts Home Care Program") – на нее имеют право те, кому 60 лет или больше; не способны выполнять некоторые задачи самостоятельно; основывается на доходе, с доплатой. Эта программа обеспечивает базовый уровень услуг.

"Enhanced Community Options Program" – имеют право те, кому 60 лет или больше; не способны выполнять некоторые задачи самостоятельно; основывается на доходе, с доплатой; те, кто имеет право на услуги в лечебнице по медицинским показаниям и не попадает под программу "MassHealth Standard". Эта программа обеспечивает более высокий уровень обслуживания, чем "MA Home Care Program".

"Community Choices Program" – имеют право те, кому 60 лет или больше, попадающие под "MassHealth Standard", имеющие медицинские показания для обслуживания в лечебно-реабилитационном центре. Эта программа обеспечивает более интенсивное обслуживание для пожилых людей, подверженных неизбежному риску быть направленными в лечебно-реабилитационный центр.

Следующие программы "MassHealth" доступны для получателей либо "MassHealth Standard", либо "Commonhealth MassHealth":

"Программа семейной заботы о взрослых" ("Adult Family Care Program") – (также известна, как "Забота о взрослых" ("Adult Foster Care") – обеспечивает обслуживание и приют. Участники программы либо живут в домах людей, имеющих навыки обслуживания больных, которых именуют "Care Providers", либо "Care Provider" (т.е. лицо, обеспечивающее уход за больным/пожилым) поселяется в доме участника программы. Лица, обеспечивающие уход ("Care Providers"), которые могут быть членами семьи (кроме супругов), друзьями или еще кем-нибудь, кого компания Springwell помогает найти участнику программы, обеспечивают ежедневную помощь и получают оплату от "MassHealth".

"Программа персональных помощников" ("Personal Care Attendant Program") – предназначена для того, чтобы дать лицам с долгосрочной инвалидностью больше контроля над удовлетворением их собственных потребностей в персональном уходе. Пожилой человек или лицо с ограниченными возможностями (потребитель), нанимает, обучает и контролирует своих персональных помощников — "Personal Care Attendants". Эта программа предназначена для потребителей, требующих практической помощи, по меньшей мере, в двух из следующих видов ежедневной деятельности: потребление пищи, посещение туалета, одевание, мытье, перемещение или прогулка внутри помещения. Потребитель должен быть способен самостоятельно нанимать, обучать и контролировать своих личных помощников. Потребители могут также назначать доверенное лицо для программы "Personal Care Attendant".

307 Waverley Oaks Road, Suite 205, Waltham, MA 02452
Phone
617-926-4100
Fax
617-926-9897
TTY
617-923-1562
General email
inforef@springwell.com
Volunteer Program Email
volunteer@springwell.com